-
1 dzielić
dzielić [ʥ̑ɛliʨ̑]I. vt\dzielić coś na części/kawałki etw in Teile/Stücke zerlegen\dzielić coś między kogoś i kogoś etw zwischen jdm und jdm aufteilen4) ( oddzielać czasowo) trennenod świąt dzielą nas dwa dni nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagenpodzieliła ich różnica zdań co do... es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf...po\dzielić czyjś los jds Schicksal teilen\dzielić 8 przez 2 acht durch zwei teilen [ lub dividieren]II. vr1) ( być złożonym z) sich +akk teilenkraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną das Land teilt sich in einen französisch- und einen deutschsprachigen Teil2) ( dawać komuś)\dzielić się czymś z kimś etw mit jdm teilen\dzielić się opłatkiem/jajkiem die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)3) ( komunikować)\dzielić się z kimś nowinkami jdm Neuigkeiten mitteilen [ lub erzählen]4) ( być podzielnym) sich +akk teilen lassen, teilbar sein8 dzieli się przez 2 acht lässt sich durch zwei teilen, acht ist durch zwei teilbar -
2 Verständigung
sich um die \Verständigung des Arztes kümmern zatroszczyć się o powiadomienie lekarzaeine \Verständigung war kaum möglich porozumiewanie się było prawie niemożliwe[mit jdm] zu einer \Verständigung kommen ( form) dojść [z kimś] do porozumienia -
3 zustande
die Arbeit \zustande bringen wykonywać [ perf wykonać] pracęes \zustande bringen, dass jd etw tut zmuszać [ perf zmusić] kogoś do działaniaeine Einigung \zustande bringen doprowadzać [ perf doprowadzić], do zgody, osiągać [ perf osiągnąć] porozumienie\zustande kommen ( stattfinden) mieć miejscenicht \zustande kommen nie odbyć się; Kompromiss, Vertrag: dochodzić [ perf dojść] do skutku
См. также в других словарях:
porozumienie — n I 1. rzecz. od porozumieć się. 2. lm D. porozumienieeń «jednomyślność poglądów, wspólna zgoda na coś; wzajemne zrozumienie» Dojść do porozumienia z kimś. Osiągnąć porozumienie. ◊ W porozumieniu z kimś «z czyjąś wiedzą, za czyjąś zgodą» 3. lm D … Słownik języka polskiego
porozumienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. porozumieć się. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}porozumienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. porozumienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Porozumienie Centrum — Die Zentrumsallianz (pl. Porozumienie Centrum, PC) war eine polnische Partei mit zentristischer und christdemokratischer Ausrichtung. Sie entstand 1990 aus der Solidarność Bewegung unter der Führung von Jarosław Kaczyński. Ihre Programmatik… … Deutsch Wikipedia
zgadzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zgadzać sięam się, zgadzać sięa się, zgadzać sięają się {{/stl 8}}– zgodzić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zgadzać siędzę się, zgadzać siędzi się, zgódź się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawiązywać się – zawiązać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powstawać, organizować się, tworzyć się samorzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawiązują się lokalne inicjatywy. Zawiązało się porozumienie. Zawiązał się komitet na rzecz budowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skumać się — dk I, skumać sięam się, skumać sięasz się, skumać sięają się, skumać sięał się, skumać sięaj się pot. «wejść z kimś w porozumienie, nawiązać przyjazne stosunki, zaprzyjaźnić się z kimś; pokumać się» … Słownik języka polskiego
wąchać się — I – powąchać się {{/stl 13}}{{stl 7}} wąchać wzajemnie jeden drugiego {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wąchać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa {{/stl 8}}– zwąchać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, pot. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spiknąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nawiązać z kimś kontakt, spotkać się z kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spiknąć się z podejrzanym towarzystwem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dogadywać się — 1) Zostać zrozumianym; porozumieć się Eng. To make oneself understood; to communicate 2) Osiągać porozumienie lub kompromis Eng. To reach an agreement; to compromise … Słownik Polskiego slangu
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
pośrednictwo — n III, Ms. pośrednictwowie; lm D. pośrednictwoictw 1. «działalność osoby trzeciej mająca na celu porozumienie się między stronami lub załatwienie jakichś spraw dotyczących obu stron; występowanie w roli łącznika lub rozjemcy» Ofiarować komuś… … Słownik języka polskiego